訪日客に、"あと1品"売れる店へ。
言葉の壁は、値札が壊す。
スマホで商品を読み取り、多言語(日本語+8言語)+QR付きの値札をその場で発行。漢字が読めないお客様も、"読んで・選んで・買える"。しかも補助金で実質半額導入も。
読めない・伝わらない、が
そのまま"売り逃し"になっている。
漢字が読めず素通り
非漢字圏のお客様には、商品名がただの記号。「何か分からない」→手に取らない。
接客が言葉で止まる
成分・アレルギー・使い方を毎回説明。通訳やガイドのコストもかさむ。
一度きりで終わる
「どこで買えるか」を伝えられず、リピートやEC送客のチャンスを逃す。
店舗が「作る」、お客様が「読む」。
やることは、はっきり分かれています。店舗の操作は3つだけ。
店舗がすること
お客様がすること
QRを読むと、
お客様の"母国語"で開く。
写真も、動画も、成分表も、買える店の地図も。値札のQRひとつで、お客様のスマホに母国語で届きます。右のスマホは実際に動きます — 言語を切り替え、写真を送り、地図のピンを押してみてください。
対応言語:日本語+英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語・ベトナム語・タイ語・フィリピン語・インドネシア語(8言語)。※ デモは主要5言語。
※ 表示例です。写真・動画・店舗情報・販売サイトは、店舗ごとに設定できます。
QRは、お客様だけのものではありません。
答えられない質問をされたとき、店員自身がQRを読み、画面を見せて説明できます。
外国語が話せなくても、画面を見せるだけで説明できます。
1日20件×2分×30日 = 月20時間
人件費で約24,000円相当(時給1,200円で試算)
入ったばかりのスタッフでも、産地・原材料・食べ方を答えられます。
商品知識を人ではなく値札に持たせる。
研修に時間を割けない店ほど効きます。
※ 日本語のお客様への説明にもそのままお使いいただけます。人手不足で研修の時間が取れない店舗、アルバイトやパートの方が中心の店舗ほど効果があります。
お客様が買わずに戻す理由
言語が通じない。聞くのが気まずい
肉加工品・生鮮・植物は持込禁止の国が多い
ハラル(豚・アルコール)、アレルゲン
消耗品/一般物品、5,000円ライン
※ 赤枠は、他社の翻訳サービスでは解決できない領域です。商品データと各国規制の突合が必要になるためです。
3つの層から選べます
第1層:理解する Normal
商品名を8言語で/価格(改定予告も自動連動)/原材料・内容量
第2層:判断する Premium
アレルゲン28品目・ハラル判定/持ち帰り可否(国別)・免税判定/使い方・代替商品の提案
第3層:つながる Commerce
EC送客・海外配送可否/リピート導線・クーポン/スキャン×POS販売の突合分析
※ 第2層の「持ち帰り可否」は主要国・主要カテゴリを対象とした参考情報です。最新の規制は各国当局の情報をご確認ください。ログイン・会員登録・アプリのインストールは不要で、棚の前で2秒以内に開くよう軽量に設計しています。
値札1枚が、接客も販促もこなす。
バーコードを自動発行
JANのない商品にもインストアコードを採番。手書きラベルの店舗も、その日からレジでスキャンできます。
多言語の商品名を併記
日本語+8言語をAI自動翻訳。漢字が読めなくても、棚でひと目で伝わる。
QRで母国語の詳細ページ
成分・アレルギー・使い方・魅力を母国語で。離店後の再購入・EC送客まで。
予約価格・改定予告
「◯月◯日より改定」を値札が自動で予告。レジでの気まずさ・トラブルを回避。
PC不要・棚で完結
スマホでスキャン→その場で黒赤2色印刷。値付けのために戻る手間をなくす。
商品・在庫・価格を一元管理
Mirai POSと連携。店舗横断でまとめて管理できる。
生成AIを活用
多言語翻訳などにAIを活用。補助金でもAIツールとして登録済み。
手書き?電子棚札?
札縁は、その"あいだ"。
「手書きの限界」と「電子棚札(ESL)の高コスト」の中間を、紙ラベルで埋めます。スマレジ等のPOSにも連携(POS未導入でも一括取込でOK)。
| 項目 | 札縁 Fudaen | 手書き値札 | スマレジ純正・連携アプリ | 電子棚札 ESL |
|---|---|---|---|---|
| 方式 | 紙ラベル+クラウド | 手作業 | CSV手作業/連携アプリ | 電子ペーパー端末 |
| 初期費用 | 33,000円〜 | 0円 | スマレジ料金内/アプリ別 | 15万〜数百万円 |
| 月額 | 9,800円〜 Chainは1店舗あたり | 0円 | 3,300円〜 | 1〜3万円+本体・電池 |
| 多言語(5言語+) | ◎ | × | × | △ 機種依存 |
| 価格予約・赤字予告 | ◎ | × | × | △ 予告印字× |
| POS価格の即時反映 | ◎ | — | △ 手動/片方向 | ○ |
| POS未導入でも使える | ◎ 一括取込 | ◎ | × | × |
※ 各社公開情報(2026年時点)に基づく比較。料金・仕様は変動する場合があります。札縁の価格は税抜・標準構成。
標準対応は自社POS(Mirai POS)とスマレジです。それ以外のPOSをお使いの場合も、カスタマイズ対応が可能です。POS未導入でも商品データの一括取込でご利用いただけます。
多言語は、手書きでは作れません。
手書きの値札で多言語に対応するのは、時間の問題ではなく事実上不可能です。札縁なら何言語でも5秒。
※ 複数言語の値札は、外国語に対応したラベル印刷ソフトを導入している場合にのみ作成できます。手書きでは事実上、多言語の値札は作れません。札縁は言語数にかかわらず約5秒です(導入店舗での実測値)。
QRの内容設計
5分 → 1秒
1言語あたりの設計時間。1/300に短縮されます。
QRページの制作
月額料金に含まれる
従来は開発費 数十万円〜数百万円。制作も運用も月額に含まれます。
レジの手打ち
−90%
10点の会計が80秒 → 約15秒。打ち間違いもなくなります。
接客時間 試算
約1/3
1組3分 → 約1分。1日20組なら月およそ20時間。
買上点数 試算
+5〜10%
2.5点 → 2.7〜2.8点。読めずに戻していた商品が買われます。
※「値札の作成」「QRの内容設計」「レジ手打ち」は導入店舗の実測値です。「接客時間」「買上点数」は当社試算であり、効果を保証するものではありません。実際の効果は商品数・客層・オペレーションにより異なります。
現場が、いちばんの証拠。
60店舗以上に導入されている商縁Shoen(※)の開発と運用のなかで培った値札発行機能を、単独で使えるようにしました。札縁単独での導入は9店舗です(2026年7月時点)。 ※ 商縁Shoenとは、Mirai販売管理システムとMirai OMS(スマホ・タブレット用注文管理システム)を合わせた、縁ファミリーの一つである。
以前は付属ソフトで、外国語もQRもなし。今は必要な情報が全部入った値札が数秒で出るので、頻繁な価格変更にもすぐ対応できます。
— 埼玉県蕨市・アジア食品物産店ベトナム語と英語の値札を増やしてから、外国人のお客様が目に見えて増加。売上にもはっきり貢献しています。
— 東京都板橋区・高島平のスーパーQRで各国語の商品情報が読めるので、ガイドを減らしても、売上はむしろ増えました。
— 東京都・上野アメ横の専門商品店※ 導入店舗さまの実際のお声です(一部、読みやすさのため調整しています)。
補助金で、実質半額。
補助金の対象は Chain プラン(年額ライセンス)です。補助率1/2で、実質負担はぐっと軽くなります。
Trial は1か月0円。8言語・QR Premium まで込み、オプション料金もいただきません(印刷は月50枚・札縁ロゴ表示)。実際の棚で試して、必要になったらプランを上げるだけ。1回だけ1か月の延長もできます。
1か月お試し(1回だけ1か月延長可)
年間 49,800円
初期 0円
年間 98,000円
初期 33,000円
年間 198,000円
初期 55,000円
+店舗ごとに加算
2〜4店 +14,800/5〜11店 +11,800
12店〜 +9,800/初期 165,000円
Standard以上はNormal内包
Premium +6,820/Commerce +16,820
上限は Single 3,000点/Standard 20,000点/Chain 無制限。点数による追加課金(追加ライセンス)は廃止しました。Standardの20,000点を超える場合は、点数無制限の Chain へのご移行でご対応いただけます。
導入パック初期費用・店舗設定費・商品マスタ導入費を一式にしたパックです(約15%OFF)。スタート 79,000円/標準 98,000円/多店舗 191,000円(Chain 本部+1店舗・税抜)。追加店舗は1店舗あたり 30,000円。ハードウェアは別途です。
※ 表示は税抜・通常価格。Chainは複数店舗に対応するプランで、価格は1店舗あたりです(店舗数分をご契約ください)。QRはオプション(任意)です。各種セット導入プランもご用意しています。
3〜5台目 2,980円/台
6台目〜 1,980円/台
年間決済は月額10か月分(2か月分おトク)、2年前払いは月額20か月分(4か月分おトク)の一括前払いです。追加言語 1,980円/言語(Lite・Single)。印刷枚数の上限は Trial(月50枚)のみで、Lite 以上は上限を設けていません。補助金を活用される場合のみ、年額ライセンス(QR Premium込・初期費用無料)でのご提供となります。補助対象期間(最大2年)の終了後は、上記の通常価格でのご契約となります。
導入費用シミュレーター
補助金シミュレーター
補助金と合わせて402,600円分お得になります。
※ 補助対象期間(最大2年)の終了後は、通常価格(Chain 月額29,800円/QRオプションは別途)でのご契約となります。 補助対象は最大2年分。2年分をまとめて申請すると、補助額も2倍になります。
補助金申請なら、実質半額+初期費用0円。
札縁は「デジタル化・AI導入補助金2026(旧 IT導入補助金)」の登録ツール。補助金申請でご契約の場合は、Chain 年額ライセンス(QR Premium込・初期費用165,000円が無料)でのご提供となり、補助率1/2で実質半額に。補助対象経費は最大2年分まで。IT導入支援事業者として、対象診断から伴走します。
✓ gBizIDプライムを取得していること
✓ SECURITY ACTION を宣言すること
個人:本人確認書類/所得税の納税証明書・確定申告書
書類は2〜3点ほど。面倒な部分はMSRが代行・伴走します。
※ 条件・必要書類は公募回により変わります。最新は公式サイトをご確認ください。
気になる点にお答えします。
はい。スマホ・タブレットだけで、スキャンから多言語・QR値札の発行まで完結します。値付けのためにバックヤードへ戻る必要はありません。
現在、日本語に加えて8言語(英語・中国語〈簡体字/繁体字〉・韓国語・ベトナム語・タイ語・フィリピン語・インドネシア語)に対応しています。対応言語は今後さらに増やしていきます。値札には母国語の商品名を併記し、QRの商品ページはお客様の言語で表示されます。
いいえ。補助金の交付には審査があり、採択・交付を保証するものではありません。補助率・上限・要件は公募回・年度により変わります。対象可否の確認から、MSRがサポートします。
Wi-Fi対応のラベルプリンターに、スマホから直接印刷できます(黒赤2色印刷に対応)。価格や改定予告を赤字で強調でき、棚での視認性が上がります。お持ちの機種が使えるかはお問い合わせください。
構成により異なります。まずは無料相談で、商品数・店舗数・補助金活用の希望をお聞かせください。最短での導入プランをご提案します。
1ライセンスにつき1台のプリンターを登録できます。プリンター追加ライセンス(2台目 月3,980円/3〜5台目 2,980円/6台目〜 1,980円・税抜)をご利用いただくと、複数台を登録し、印刷するときに出力先を選ぶだけで使い分けられます。事務所に1台、売場の棚まわりに1台といった構成で、複数の端末から切り替えて印刷できます。IPアドレスの設定は導入時にこちらで行うため、ネットワークの知識がないスタッフの方でも操作は「選ぶだけ」です。
Wi-Fi対応のラベルプリンターに、スマホから直接印刷できます。ネットワーク経由なので、離れた場所からの印刷指示も可能です。充電池オプション(1個 21,800円・税抜)を使えば、電源のない場所でも棚を回りながら発行できます。満充電での目安は黒赤2色で約1,000〜1,400枚、単色で約4,000〜4,300枚(充電時間 約2.5時間)。交代で使えるよう2個での運用をおすすめします。待機中もわずかに消費するため、使用しないときは電源をお切りください。
手書きでは、多言語の値札は事実上作れません。外国語に対応したラベル印刷ソフトをお持ちの場合でも、言語を増やすほど時間が増えます(単一言語で約5分、2言語で約10分、4言語で約15分)。札縁は言語数にかかわらず1枚あたり約5秒です。スキャンして価格を決めれば、登録済みの全言語が同時に印字されます。QRの内容設計も1言語あたり約5分から約1秒になります。
大丈夫です。QRは店員の方自身もお使いいただけます。答えられない質問をされたとき、その場でQRを読み、画面をお客様に見せて説明できます。アレルゲンやハラル、持ち帰りの可否まで多言語で表示されるため、言語が話せなくても対応できます。外国人のお客様からの質問が1日20件・1件2分とすると月20時間、人件費で月24,000円相当の削減になります(時給1,200円での試算です)。
むしろ新人の方にこそ効果があります。産地・原材料・食べ方・アレルギーといった商品知識は、通常なら研修で覚えていただく必要があります。札縁では商品知識を人ではなく値札に持たせるため、入ったばかりのスタッフでもQRを読めばその場で答えられます。日本語のお客様への説明にもそのままお使いいただけます。人手不足で研修の時間が取れない店舗、スタッフの入れ替わりが多い店舗ほど効果を感じていただけます。
3つの層からお選びいただけます。第1層(Normal)は商品名・価格・原材料を8言語で。第2層(Premium)はアレルゲン28品目・ハラル判定・持ち帰り可否(国別)・免税判定・使い方まで。第3層(Commerce)はEC送客やリピート導線に加え、スキャン数とPOS販売数を突き合わせて「スキャンされたのに売れていない商品」を特定できます。お客様はログインも会員登録もアプリのインストールも不要です。
不要です。従来、QRコードと多言語HTMLページを自前で用意すると数十万円から数百万円の開発費がかかりますが、札縁では月額料金に含まれます。商品を登録するとQRとページが自動で生成され、内容の差し替えも管理画面から行えます。
札縁がインストアコードを自動で採番し、値札にバーコードを印刷します。これまで手書きラベルでレジに手入力していた商品も、スキャンで会計できるようになります。打ち間違いが減り、単品ごとの売上データも残るため、発注や在庫管理の精度が上がります。JANコードのある商品はそのまま利用できます。
標準対応は自社POS(Mirai POS)とスマレジです。その他のPOSもカスタマイズ対応が可能ですので、まずはご相談ください。POS未導入の場合も、商品データの一括取込でご利用いただけます。
補助対象期間(最大2年)の終了後は、通常価格でのご契約に移行します。Chainプランは月額29,800円(1店舗あたり・税抜)、QRオプションをご利用の場合は別途となります。初期費用は再度かかりません。継続・見直しのご相談も承ります。
ソフトウェア利用料は最大2年分まで補助対象経費にできます。Chain年額ライセンス(475,200円/年・1店舗あたり)を2年分申請した場合、対象経費は950,400円、補助率1/2で実質負担は475,200円(=年あたり237,600円)となります。補助対象はソフトウェア使用料のみで、プリンター等のハードウェアは対象外・別途となります。年度・公募回により条件が変わるため、最新要件は無料相談でご確認ください。
補助金申請でご契約いただく場合の特典構成です。年額ライセンス(475,200円/年・1店舗あたり)はQR Premium(月9,800円相当)が標準付属し、初期費用165,000円が無料になります。補助率1/2なら実質237,600円/年(約660円/日)。補助対象はソフトウェア使用料のみのため、プリンター・端末等は別途申し受けます。
店舗数の制限はありません。複数店舗を横断して一括管理できるプランです。ただし価格は1店舗あたりとなりますので、店舗数分のご契約が必要です(補助金の対象額も1店舗あたりです)。
上限はSingle 3,000点/Standard 20,000点/Chain 無制限です。以前の点数課金(追加ライセンス)は廃止しました。Standardの20,000点を超える場合は、点数無制限の Chain へのご移行をご案内します。詳しくは無料相談でご相談ください。
いいえ。補助金の対象は Chain プラン(年額ライセンス)のみです。Single・Standardは対象外となります。どの構成が最適かは無料相談でご案内します。
出せますが、CSVを書き出してP-touchで手作業になります。多言語・価格予約・赤字の改定予告・即時同期は行えません。札縁はその手間を自動化し、さらに上乗せします。
それらは値札印刷までで、多言語・価格予約・双方向の即時同期がありません。改定日の運用や外国人対応まで含めて考えると、結果的に札縁のほうが経済的です。
数千点規模の大型店には有効ですが、中小店では初期15万円〜が重い負担になります。札縁は初期実質0で、売価の一致・価格予約といった運用効果を、低コストで得られます。
問題ありません。商品データの一括取込に対応しており、POSなしでもご利用いただけます。むしろ手書き値札からの脱却に最適です。
【先着26社/8月31日まで】インバウンドパック
独自ラベルテンプレート無料 + 最初の6か月 20%OFF = 特典 約56,760円分。補助金との併用も可能です。枠が埋まり次第、または2026年8月31日で終了します。
まずは、無料相談から。
補助金の対象可否・申請可否の確認も、その場で。しつこい営業はしません。
メールで相談するsales@e-msr.co.jp
QRを読み取ってそのままご相談いただけます
